- 2020. - Det är nog att ta i.
2024, då. Jag vinner, och vi flyttar in.
- Jag i västra flygeln och du i östra. - Det låter faktiskt toppen.
- Tack för att du följde med. - Jag ville se vårt framtida hem.
Just det. Jag har en förlovningspresent.
- Är det ett våffeltorn? - Bättre upp.
Jag... det... Hur lyckades du?
Jag fick be om några hundra gentjänster.
- Herr vicepresident. Ben Wyatt. - Hejsan, Ben.
Du måste vara Leslie Knope. Välkommen.
Ni är min...
- Mitt namn kom ut ur er mun. - Det stämmer.
- Det här händer inte på riktigt. - Jo då.
Det är Å presidentens och mina vägnar...
Jag är djupt smickrad, men jag kan inte ta över efter fru Clinton.
- Ni är säkert kvalificerad, men... - Okej, jag gör det.
Jag har förstått att du drar ett stort lass i din hemstad-
- och i hela Indiana. Jag vill bara gratulera dig.
- Jag vill bara säga tack. - Det var så lite.
Ingen orsak.
- Ni är mycket stilig. - Det var snällt sagt. Tack ska du ha.
- Tack. Vi ses i morgon. - Jaså?
- Tack, herr vicepresident. - Ingen orsak...
Låt inget hända honom, förstår du? Han är värdefull last!
Det är samma firma som i fjol. Villkoren är toppen:
Tre veckors semester, tjänstepension och en schyst vindjacka.
Jag ska gifta mig och behöver ett fast jobb-
-så jag ska bli revisor igen.
Namnet är Bond. Blankett 007 - med rätt att dra av.
Det gick hem på firman.
Är det inte "Snyggo" och "Pluggo"? - Han är "Snyggo".
- Jag fattar. - Givetvis, "Pluggo".
Ben har fått ett grymt revisorjobb och jag ska på ett möte.
Dessvärre har också min farbror fått en stroke.
- Jag måste gå. - Vilket sammanträffande.
Jag har precis startat eget och behöver lite hjälp.
- Vad gör ditt företag? - Tjänar grova stålar.
- Jag står nog över. - Jag skämtar bara.
Ungar växer fort, så föräldrar vill inte köpa för dyra kläder.
Jag tänker hyra ut mina kläder till mellanstadieelever.
- Det låter inte så dumt. - Då tittar du på affärsplanen?
Visst.
Washington D.C. har ovanligt många hundparker per capita.
Pawnee har bara två. Den här-
-och så den här parkeringsplatsen.
Säg "per capita" igen. Jag vill ta en bild.
Jag är så stolt. Tänk på alla dina starka kvinnliga förebilder.
April kom med förslaget att bygga en hundrastgård.
Äntligen lever hon upp till sin potential.
Jag är så stolt att jag kan gråta.
Då... var det kört.
Om du vill bli tagen på allvar bör du klä dig mer passande.
Det är reklam för Orins nya konstinstallation.
Han är ett djur på en människofarm. Man kan mata honom.
Det låter vidrigt, precis som Orin.
Jag har kommit fram till att den optimala platsen-
- är tomt nummer 48. Den bakom Anns hus.
Nej, nej. Jag har försökt anlägga en park där i fyra år.
Den tomten är min. Jag har slitit så hårt för den.
Jag vill inte vara taskig, men den är paxad.
Nu tar vi med oss all din entusiasm och hittar en annan plats.
Ett, två, tre - omelett!
God morgon, Andy.
Det är nåt som inte stämmer med datorn.
Nu vet jag. Den är borta.
Någon försöker visst dra mig i näsan.
Polisens inträdesprov innehåller en del om brottsutredning.
För en månad sen sa jag åt alla här att stjäla från mig, som en övning.
Nu kör vi.
Vänta. Har ni snott brillorna också? - De tog solglasögonen.
Jag var i Miami förra helgen, i South Beach.
Vad gjorde du? Sålde stulna datorer?
Visst. Jag tog med mig din jobbdator, från Indiana till Miami-
-och sålde den svart för 150 dollar.
Du anar inte vad du precis avslöjade.
Imponerande. En vettig målsättning och inte ett enda R. Kelly-citat.
- Vill du bli min finansdirektör? - Jag har ett jobb, men jag kan bistå.
Men då måste du lyssna på mina råd. Tänk på Entertainment 720-fiaskot.
Ja, synd att ingen kunde ha förutsett det. Hur börjar vi?
Alla de fyra andra ställena höll måttet, men energin här är nåt extra.
- Vi har naturligt ljus... - Det är trångt, äckligt och bullrigt.
Dessutom ska det saneras. Vi borde ha skyddskläder.
Ett skaband skulle kunna injicera heroin här.
Det blir perfekt med en hundpark här. Det finns ju redan en hund.
Jag hade en sån docka som liten.
- Det här är traumatiskt. - Tomt 48 är enda alternativet.
- Jag tänker lägga fram förslaget. - Låt bli. Jag gör vad som helst.
Såga av dig lilltån. Raka skallen. Ligg med Jerry.
- Nej. - Jag försökte.
Jag har skapat ett monster. Nu måste jag förgöra henne.
Vad ska göra, Joe? "Se mig djupt i ögonen."
"Ta ett djupt andetag. Det löser sig." Tack, Joe.
Vilken kille.
- Tack för att du tar dig tid. - Det har jag inte gjort.
Skippa historielektionen. Jag vill minska antalet parkeringsmätare.
- Nu strular en samhällsplanerare. - Vem då?
- Ricky Jordache. - Det ringer inga klockor.
Han är ny. En före detta slacker som nu löper amok.
Han är smart och vacker. På många sätt är han som en dotter.
Hur lade du band på mig när det blev för mycket av mig?
Jag höll dig sysselsatt. En gång fick du skriva en folder om jordmåner.
Folk refererar fortfarande till "Mylla väsen för ingenting".
Var du riktigt i gasen distraherade jag dig med att bjuda på våfflor.
- Var de inte vänskapsvåfflor? - Frukostmat kan tjäna många syften.
Tänk om Ricky inte tycker om våfflor, och inget annat heller?
Alla brinner för nåt.
Ta reda på vad, låtsas vara intresserad och avled honom.
MÄNNISKOGÅRD
Goddagens och välkomna.
Här är djurmaten. Mata inte djuren.
Wow. Det här är verkligen riktigt häftigt.
Det är ett viktigt budskap. På sätt och vis sitter vi alla i bur.
- Det handlar om döden och staden. - Jag förstår det nu.
Hej, Orin.
Ms Wicks. En allians mellan oss och Sweetums skulle gagna båda parter.
Den här idén är i alla fall bättre än den förra.
Det där med fransk gourmetmat.
Hemkörda sniglar - "Snail mail".
Ska vi skapa historia? Ni har redan gjort det som världens vackraste vd.
Ledsen, sötnos. Vi ligger lågt efter ett mindre missöde.
Just det. En exploderande melasstank orsakade en seglivad miljökatastrof.
- All press är bra press. - Nej, inte det här.
Många hem översvämmades långsamt.
Människor dog.
Vi ska starta en ideell stiftelse för att bättra på vårt anseende.
- Är du intresserad av att sköta den? - Skulle jag leda er ideella filial?
Bobby Newport är min styvson, men Leslies kampanj var fantastisk.
- Vi har ögonen på dig. - Vänta lite.
Jag får kalla handen, och Ben får ett jobb?
- Ja. - Schyst.
Jag har kollat upp dig, Jerry. Om du nu verkligen heter så...
- Det gör jag inte. Jag heter Garry. - Nåväl, "Garry". Om du nu heter så...
Någon har stulit min dator. Om du är kriminell-
- måste du medge det. Annars är det brottsprovokation.
- Det var inte jag. - Lägg av. Är det säkert?
Då är det inte Jerry. Såvida han inte ljög.
Jag vet aldrig när folk ljuger. Det behöver man nog inte veta som polis.
Det behövs mer sånt här. Vi borde satsa mer på konst.
- Du kan koordinera det. - Jag är inte dum.
Du tog med mig hit för att distrahera mig. Du avskyr det här.
Jag älskar det! Särskilt det tafatta greppet.
- Jag ska träffa ledamot Jamm. - Varför det?
Han tyckte att hundrastgården var en bra idé.
Han tänker stödja mitt förslag. Och så fick jag en munspegel.
Akta dig för Jamm. Han är en orm.
Som om jag skulle lita på dig.
- Mu. - Håll klaffen. Är inte du ett får?
- Nej. Du är ett får. - Knip igen.
Tom är en perfekt gäst. Han har lärt sig mycket-
- tack vare en lång rad idiotiska beslut.
Och tre personer har tagit mig för en kort och indisk Ryan Gosling.
Jag måste nog avvakta ett tag tills företaget har visat sig vara lönsamt.
Var inte du kampanjledare under kongressvalet?
- Tänker du ge honom jobb? - Vi utvecklar en politisk pratshow.
- Vi behöver en korrespondent. - Tack, men jag har scenskräck.
Det gör inget. Tittarna vill ha äkthet.
Är du döv? Han svettas och stammar som i början av "The King's Speech".
- Det är min favoritdel. - Vad är detta?
- Chris Traeger. - Hej, Andy.
- Jag vet allt. - Hursa?
Spela inte dum och snygg. Du stal min dator-
- för att hjälpa mig att öva inför inträdesprovet till polishögskolan.
Ytterligare en dator blev stulen i en annan del av byggnaden.
Det här är nog ingen övning. Vi har haft en tjuv i stadshuset.
Jag vet inte om du ljuger. Ett riktigt brott är ju ännu bättre.
Då går vi vidare till ärende 280 B.
Ett förslag om en hundrastgård på tomt 48.
- Varsågod, ms Ludgate. - Tack, ledamot Jamm.
Er hjälp och icke-svinighet har betytt mycket. - Leslie.
Ärade ledamöter. Tomt 48 bör bli en hundrastgård.
Bu... Missnöjet verkar vara utbrett. Ni kan avsluta, ms Ludgate.
- Jag hörde bara en buande hagga. - Nu sansar vi oss.
Ärade ledamot, invånare och alla nöjda tandvårdspatienter...
Diskussionen om vilken typ av park som är bäst fick mig att fundera.
Vad sägs om ingen alls? Parker är fåniga.
Notera det enhälliga bifallet. Jag råkar veta-
- att Paunch Burger letar efter en tomt.
Eftersom tomt 48:s framtid är oviss-
- yrkar jag på att vi säljer den till Paunch Burger.
Till och med icke-asiater får ihop den ekvationen.
- Hundrastgården, då? - Lurad.
- Det är orättvist. Du ljög. - Du blev precis nerjammad.
Jag avskyr det ordet.
- Jag sa att Jamm var en orm. - Sa ormen.
- Kallar du mig för en orm? - Du lurade mig och du äter möss.
- Nähä. - Joho!
Sluta. Ni är vänner och kollegor. Här bemöter vi alla med respekt.
- Hur går det med hundrastgården? - Ut!
- Ursäkta. - Ni måste komma överens.
- Vakta dörren, Ron. - Ja, sir.
Ingen lämnar oktogonen.
Jag har dejtat en kampsportare.
Ska vi spärra av och bugga telefonerna?
Vi kan placera ut en datorattrapp fylld med sprängmedel.
- Det tar kål på hela högen. - Knappast.
Jag uppskattar din entusiasm, men vi har inte råd med nån stor utredning.
Bara en rapport? Som blivande polis måste jag haffa honom.
Hör på. Polisarbete består till största delen av att anteckna.
Vi leker inte superhjältar. Låter det trist ska du nog tänka om.
Vi borde leta efter tjuven som stal hans positiva attityd.
- Tjänare. - Några fler jobberbjudanden?
Ja, men bara ett chefsjobb hos Urban Outfitters.
Jag borde väl göra som du och nöja mig med ett trist jobb.
Revision är kul.
Då skulle det finnas en dokusåpa om det. Det finns en om förrådsaktioner.
Du har en poäng. Ge inte upp. Förr eller senare vänder det.
- När sänds serien om förrådsaktioner? - Kl. 21.30.
Jag får väl dra det ur er. Leslie agerade inte som en förebild.
- Strunt samma. Orin är min förebild. - Och April har varit självisk.
Min enda önskan var att du skulle visa lite entusiasm.
När du väl gjorde det, sabbade jag allt. Förlåt.
Förlåt att jag överlistade dig.
- April. - Jag har mycket att lära av dig.
Förlåt att jag förlöjligade din fåniga dröm.
Man kan riktigt känna kärleken.
- Jag är så ledsen. Jag älskar dig. - Detsamma.
Det känns pinsamt inför henne. - Vad gör vi nu, Ann?
Jamm får inte vinna. Paunch Burger suger-
- men om det låg nästgårds skulle jag äta där jämt.
Vi måste sluta slåss inbördes och ge oss på Jamm.
- Vi ligger med honom. - Nej. Jag har en idé.
- Det är tarvligt, men inte olagligt. - Perfekt.
Hejsan, intendenten. Mattförsäljaren är ny huvudmisstänkt.
Brottslingar rullar ofta in grejer i mattor.
- Han lät mig inte rulla ut mattorna. - Jag uppskattar din hängivenhet.
- Men tänk på vad polisen sa. - Jösses...
Varför ska jag ens bli polis om jag inte får jaga brottslingar?
- Vad gör du? - Jag blir svettig av deppiga känslor.
Jag borde kanske ge upp polisdrömmen.
Stadshuset behöver en säkerhetsvakt på helgerna.
Vad sägs om det? Se det som ett test.
Fast du måste behålla kläderna på, även om du blir ledsen.
Aldrig.
- Låt gå, då. - Bra.
- Jag får väl sikta med vapen på folk? - Nej.
- Vad detta? - God dag.
Hundarna har ingen hundpark.
Barnen måste också rastas, men det finns ingen människopark.
- Så ni väljer min trädgård? - Ja, tills nån anlägger en park.
Ta bort byrackan från min trädgårdstomte.
- Korkade vilddjur. - Ge oss lite tid att planera parken.
Annars får ni vänja er vid det här.
- Jag ringer polisen. - På grund av barn och valpar?
- Tänk vilka rubriker. - Låt gå. Så här gör vi...
- Ni får 90 dagar på er. - Taget.
Avlägsna alla hundar och ungar, och ta bort rockringen från Corvetten.
Du, Jamm.
Du blev precis "knoppad", "ludgatad" och "perkinsad".
Tji fick du. Ni blev precis "nerjammade".
- Kom igen. Vi måste sätta igång. - Kan vi inte njuta av segern först?
Hur njuter man om man inte jobbar?
Du ändrade ju dig senast vi erbjöd dig jobb-
- men vi är glada att du ändrade dig igen.
Det här är vårt bästa kontor. Du har en fin utsikt-
- över faktureringsavdelningen. - Sharon!
Förlåt. - Kul tjej.
Säg till om vi kan göra nåt för att få dig att trivas.
Jag är helnöjd.
Men jag måste sluta... igen.
- Är det här ett av dina skämt? - Nej. Jag är ledsen.
Jag vill inte jobba här. Jag måste byta inriktning i livet.
Det här är en besvikelse... igen.
En dag kläcker vi kanske rätt formel för dig.
Formler är min formel för formtoppar.
Ted! Kom hit.
Ben ska sluta igen, men vilken vits han drog.
Leslie säger att jag ska göra nåt jag brinner för.
Jag kan hjälpa Tom, ta tv-jobbet eller jobba för Sweetums.
Livet är för kort för att vara revisor.
Bortsett från att man har fast jobb, sjukförsäkring och hög lön.
Måtte det funka.
Översättning: David Lind www.btistudios.com